ENGLISH

SAMPLE SHORT-FORM ARBITRATION CLAUSE FOR ST.PETERSBURG INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION COURT

“Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this agreement, or with the termination or alleged breach or invalidity thereof, shall be finalli resolved by binding arbitration in St. Petersburg, Russia, in accordance with the Rules of the St. Petersburg International Commercial Arbitration Court. The arbitral tribunal shall consist of [three arbitrators/ a sole arbitrator]. The language to be used in the arbitral proceedings shall be ___________________”.

SAMPLE GOVERNING LAW CLAUSE

“This agreement shall be governed by the substantive laws of __________, without reference to its conflict-of-laws principles.”

DEUTSCH

MUSTER EINER KURZGEFASTEN SCHIEDSKLAUSEL FUR DEN INTERNATIONALEN HANDELS-SCHIEDSGERICHTSHOF VON PETERSBURG

“Alle Streitigkeiten oder Klagebegeren, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben, sollen durch verbindlichen Schiedsspruch in Petersburg, Rusland in Ubereinstimmung mit den Regeln des Internnationalen Handels-Schiedsgeriechtshofes von Petersburg entschieden werden. Das Schiedsgericht soll aus (drei Richtern/einem Einzelrichter) bestehen. Als die in dem Schiedsgerichtsverfahren anzuwendende Sprache wird ____________ vereinbart.”

MUSTER EINER RECHTSANWENDUNGSKLAUSEL

“Auf diese Vereinbarung soll das materielle Recht von _______________ ohne Beachtung von dessen Kollisionsnormen Anwendung finden.”

FRANCAI

MODELLE DE CLAOSE D^ARBITRAGE DEVENT LA COUR D^ARBITRAGE DU COMMERCE INTERNATIONAL

“Tous litiges, differrends ou demandes découlant ou relatifs a l^execution, la fin, la rupture ou la nulite du present contrat, seront tranches definitivment par decision d^arbitrage a St.Peterbourg, Russi, suivant le reglement de la Cour d^Arbitrag du Commerce International de St.Peterbourg. Le tribunal arbitral sera compose de de [trois arbitres/ un arbitre unique].

La Langue de l^arbitrag utilisee durant la procedure sera ____________________”.

MODELLE DE CLAOSE DE LOI APPLICABLE AU CONTRAT

“Ce contrat sera soumis aux regles juridiques de fond de ___________________ a l^exclusion de ses regles de conflit de lois”.